Ecco la query sql per sostituire la categoria dei posts con una tassonomia personalizzata:

UPDATE wp_term_taxonomy SET taxonomy='NUOVA-TASSONOMIA' WHERE taxonomy='category';